Shloka 28
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
Devanagari script
|) |] ततस्तथोक्त पितरं रामो विज्ञाय वीर्यवान् वन प्रतस्थे धर्मात्मा राजा सत्यो भवत्विति
Translation
于是，罗摩——勇力具足、以法为心——得知父王先前所许之诺，便为护持君王之真言，自愿启程入林，并道：“愿国王守其誓言而为真实。”
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
उक्तम्said, spoken
उक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootवच् (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formneuter, accusative, singular
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, accusative, singular
रामःRama
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
Formmasculine, nominative, singular
विज्ञायhaving understood/known
विज्ञाय:
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव कृदन्त)
Formabsolutive (gerund)
वीर्यवान्possessing valor/powerful
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
Formmasculine, nominative, singular
वनम्forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
Formneuter, accusative, singular
प्रतस्थेset out, departed
प्रतस्थे:
TypeVerb
Rootप्र + स्था
Formperfect (liṭ), 3rd, singular
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
सत्यःtrue; truthful
सत्यः:
TypeAdjective
Rootसत्य
Formmasculine, nominative, singular
भवतुlet (him/it) be; may (it) become
भवतु:
TypeVerb
Rootभू
Formimperative (loṭ), 3rd, singular
इतिthus; 'so' (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes