Shloka 12

Āraṇyaka-parva Adhyāya 277 — Sāvitrī-Upākhyāna: Aśvapati’s Vows and Sāvitrī’s Birth; Search for a Suitable Husband Begins

Devanagari script

तेडन्ववर्तन्‌ पितृन्‌ सर्वे यशसा च बलेन च | भेत्तारो गिरिशुज्भाणां शालतालशिलायुधा:,इन्द्र आदि समस्त श्रेष्ठ देवता भी वानरों तथा रीछोंकी उत्तम स्त्रियोंसे संतान उत्पन्न करने लगे। वे सब वानर और रीछ यश तथा बलमें अपने पिता देवताओंके समान ही हुए। वे पर्वतोंक शिखर तोड़ डालनेकी शक्ति रखते थे एवं शाल (साखू) और ताल (ताड़)-के वृक्ष तथा पत्थरोंकी चट्टानें ही उनके आयुध थे

Transliteration

te 'nuvavartan pitṝn sarve yaśasā ca balena ca | bhettāro giriśṛṅgāṇāṁ śālatālaśilāyudhāḥ ||

Translation

马尔坎德耶说道：他们全都在名望与力量上与各自的天界父祖无异。其力足以击碎山巅，而他们的兵器乃是娑罗树、塔罗树与巨岩磐石。于是，在婆那罗与梨叉之中诞生了强盛的后裔，具足神力，以承担前方等待的正法大业。

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अन्ववर्तन्: followed / emulated
• Type: Verb
• Root: अनु√वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पितॄन्: fathers (sire-deities)
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यशसा: by fame
• यशसा: Karana
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बलेन: by strength
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भेत्तारः: splitters / breakers
• भेत्तारः: Karta
• Type: Noun
• Root: भेत्तृ (from √भिद्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गिरिशृङ्गाणाम्: of mountain-peaks
• Type: Noun
• Root: गिरि-शृङ्ग
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• शाल: śāla tree
• Type: Noun
• Root: शाल
• Form: Masculine, Stem (in compound), Singular

• ताल: tāla (palm) tree
• Type: Noun
• Root: ताल
• Form: Masculine, Stem (in compound), Singular

• शिला: rock / stone-slab
• Type: Noun
• Root: शिला
• Form: Feminine, Stem (in compound), Singular

• आयुधाः: having weapons / armed (with)
• आयुधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• pitṛ (divine fathers)
• Vānara (monkey-people)
• Ṛkṣa (bears)
• giriśṛṅga (mountain-peaks)
• śāla (sal tree)
• tāla (palmyra tree)
• śilā (rocks)