Shloka 38

Kaurava Court Hears of the Pāṇḍavas’ Forest Hardship (वैचित्रवीर्यवंशीयस्य राज्ञः करुणाविचारः)

Devanagari script

इस प्रकार बहुत देरतक वहाँ टिके रहकर अग्निदेव कामके वशमें हो गये। वे अपना हृदय उन सुन्दरियोंपर निछावर करके उनसे मिलनेकी कामना कर रहे थे ।। कामसंतप्तह्दयो देहत्यागविनिश्चित: । अलाभे ब्राह्मणस्त्रीणामग्निर्वनमुपागमत्‌

Transliteration

kāma-santapta-hṛdayo deha-tyāga-viniścitaḥ | alābhe brāhmaṇa-strīṇām agnir vanam upāgamat ||

Translation

马尔坎德耶说道：欲火灼心，又因得不到那些婆罗门之妻而决意舍身，阿耆尼遂离去，进入森林。

Word by Word

• कामसंतप्तहृदयः: whose heart is scorched by desire
• कामसंतप्तहृदयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: काम-संतप्त-हृदय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देहत्यागविनिश्चितः: resolved upon abandoning the body
• देहत्यागविनिश्चितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देह-त्याग-विनिश्चित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अलाभे: in (the event of) non-attainment
• अलाभे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अलाभ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ब्राह्मणस्त्रीणाम्: of the Brahmin women
• ब्राह्मणस्त्रीणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण-स्त्री
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• अग्निः: Agni (the Fire-god)
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वनम्: to the forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपागमत्: went/approached
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Agni
• brāhmaṇa-striyaḥ (Brahmin wives)
• vana (forest)