Shloka 32

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

राजा हि वीर्यवांस्तात इक्ष्वाकुरपराजित:,तात! इक्ष्वाकुकुलमें बृहदश्व नामसे प्रसिद्ध एक महापराक्रमी और किसीसे पराजित न होनेवाले राजा उत्पन्न होंगे। उनका पवित्र और जितेन्द्रिय पुत्र कुवलाश्वके नामसे विख्यात होगा

Transliteration

rājā hi vīryavāṃs tāta ikṣvākur aparājitaḥ | ikṣvāku-kule bṛhad-aśva-nāmā prasiddho mahā-parākramaḥ kaścid aparājito rājā utpatsyate | tasya pavitraḥ jitendriyaḥ putraḥ kuvalāśva-nāmnā vikhyātaḥ bhaviṣyati |

Translation

马尔坎德耶说道：“孩子啊，在伊克什瓦库一族中将兴起一位名为‘布里哈达湿瓦’的国王——以大勇力著称，任何仇敌都不能战胜他。他的儿子品行清净，能制御诸根，将以‘库瓦拉湿瓦’之名闻名于世。”

Word by Word

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वीर्यवान्: possessing valor
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तात: dear son/dear one (address)
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• इक्ष्वाकुः: Ikshvaku (name)
• इक्ष्वाकुः: Karta
• Type: Noun
• Root: इक्ष्वाकु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपराजितः: unconquered/undefeated
• अपराजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Ikṣvāku
• Ikṣvāku dynasty (Ikṣvāku-kula)
• Bṛhadaśva
• Kuvalāśva