Shloka 8

इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्

Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration

Devanagari script

भविष्यं सर्वलोकस्य वृत्तान्तं भरतर्षभ | कलुषं कालमासाद्य कथ्यमानं निबोध मे,मार्कण्डेय बोले--भरतश्रेष्ठ राजन! मैंने देवाधिदेव भगवान्‌ बालमुकुन्दकी कृपासे पूर्वकालमें, निकृष्ट कलिकालके प्राप्त होनेपर सम्पूर्ण लोकोंके भावी वृत्तान्तके विषयमें जो कुछ देखा-सुना या अनुभव किया है, वह बताता हूँ, सुनो और समझो

Transliteration

bhaviṣyaṃ sarvalokasya vṛttāntaṃ bharatarṣabha | kaluṣaṃ kālam āsādya kathyamānaṃ nibodha me ||

Translation

马尔坎德耶说道：“婆罗多族中的雄牛啊，我将为你讲述诸世界未来的事势进程。当时代染污而幽暗之时，务必细听，明白我将要叙说的一切。”

Word by Word

• {'bhaviṣyam': 'the future

• what is to come', 'sarva-lokasya': 'of all worlds/peoples

• of the entire realm of beings', 'vṛttāntam': 'account, narrative, course of events', 'bharatarṣabha': 'O best of the Bharatas (honorific address to a Bharata king)', 'kaluṣam': 'impure, defiled, morally tainted', 'kālam': 'time

• age/epoch', 'āsādya': 'having reached

• upon the arrival of', 'kathyamānam': 'that which is being told/related', 'nibodha': 'understand

• grasp attentively', 'me': 'from me

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Bharatarṣabha (addressed Bharata king)