Shloka 54

इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्

Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration

Devanagari script

क्रयविक्रयकाले च सर्व: सर्वस्य वज्चनम्‌ । युगान्ते भरतश्रेष्ठ वित्तलोभात्‌ करिष्यति,भरतश्रेष्ठ।! युगान्तकालमें धनके लोभसे क्रय-विक्रयके समय सभी सबको ठगेंगे

Transliteration

krayavikrayakāle ca sarvaḥ sarvasya vañcanam | yugānte bharataśreṣṭha vittalobhāt kariṣyati, bharataśreṣṭha ||

Translation

马尔坎德耶说道：“噢，婆罗多族中最卓越者！至劫末之时，因贪恋财物，买卖之际，人人相欺，彼此诓诈。”

Word by Word

• क्रय: in buying
• क्रय: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• विक्रयकाले: at the time of selling
• विक्रयकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विक्रयकाल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वः: everyone
• सर्वः: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वस्य: of everyone / each other's
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वञ्चनम्: deceit, cheating
• वञ्चनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वञ्चन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युगान्ते: at the end of the age
• युगान्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युगान्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun (vocative title)
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वित्तलोभात्: from greed for wealth
• वित्तलोभात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वित्तलोभ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• करिष्यति: will do / will commit
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Lṛṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun (vocative title)
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Bharataśreṣṭha (addressee, a Bharata prince/king)