Shloka 22
कामीकवन-समागमः
Kāmyaka Forest Meeting: Kṛṣṇa’s Visit; Mārkaṇḍeya and Nārada Arrive
Devanagari script
गृहीतस्य त्वया राजन् प्राणिनोडपि बलीयस: सत्त्वभ्रंशो5धिकस्यापि सर्वस्याशु भविष्यति,“राजन्! जिसे तुम पकड़ लोगे, वह बलवान्-से-बलवान् प्राणी क्यों न हो, उसका भी धैर्य छूट जायगा। एवं तुमसे अधिक शक्तिशाली पुरुष क्यों न हो, सबका साहस शीघ्र ही खो जायगा'
Transliteration
gṛhītasya tvayā rājan prāṇino 'pi balīyasaḥ sattvabhraṁśo 'dhikasya 'pi sarvasya āśu bhaviṣyati
Translation
毗舍波耶那说道：“大王啊，一旦你擒住某人，即便是最强悍的生灵，也会很快失却心神的安定。诚然，纵使比你更强者——无论是谁——也将迅速被抽尽一切勇气。”
Word by Word
गृहीतस्यof (one) seized/captured
गृहीतस्य:
Karma
TypeNoun
Rootगृहीत (√ग्रह्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
प्राणिनःa living being
प्राणिनः:
Karta
TypeNoun
Rootप्राणिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
बलीयसःthan (one) stronger
बलीयसः:
TypeAdjective
Rootबलीयस् (बलवत्)
FormMasculine, Ablative, Singular
सत्त्वभ्रंशःloss of courage/steadfastness
सत्त्वभ्रंशः:
Karta
TypeNoun
Rootसत्त्वभ्रंश
FormMasculine, Nominative, Singular
अधिकस्यof one superior/greater
अधिकस्य:
TypeAdjective
Rootअधिक
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्वस्यof everyone/of all
सर्वस्य:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
भविष्यतिwill happen/will be
भविष्यति:
TypeVerb
Root√भू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaR
rājan (a king, unnamed in this verse)P
prāṇin (living beings/creatures)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes