Shloka 85

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

प्रदीयमान देवैस्तं देवदत्तं जलोद्धवम्‌ । प्रत्यगृह्लं जयायैनं स्तूयमानस्तदामरै:,वही यह शंख है, जिसे मैंने अपनी विजयके लिये ग्रहण किया था। देवताओंने उसे दिया था, इसलिये इसका नाम देवदत्त है। शंख लेकर देवताओंके मुखसे अपनी स्तुति सुनता हुआ मैं कवच, बाण तथा धनुषसे सज्जित हो युद्धकी इच्छासे अत्यन्त भयंकर दानवोंके नगरकी ओर चल दिया

Transliteration

pradīyamānaṃ devais taṃ devadattaṃ jaloddhavam | pratyagṛhṇaṃ jayāyainaṃ stūyamānas tadāmaraiḥ ||

Translation

阿周那说道：“那只法螺——名为天赐（Devadatta）——自水中出而为诸天所赐，我为求胜利而将其收受。诸不死者称颂我之时，我披甲在身，执弓携箭，怀着求战之志，便向那极其可怖的群魔之城进发。”

Word by Word

प्रदीयमानम्being given

देवैःby the gods

तम्that (one)

देवदत्तम्Devadatta (name: 'given by gods')

जलोद्धवम्arisen from the water

प्रत्यगृह्लम्I accepted / took

जयायfor victory

एनम्this (one)

स्तूयमानःbeing praised

तदाthen

अमरैःby the immortals (gods)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Devadatta (conch)

Devas/Amaras (gods)

Dānavas (demons)

Dānava-nagara (city of the demons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes