Shloka 84
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
Devanagari script
अयं च शंखप्रवरो येन जेतासि दानवान् | अनेन विजिता लोका: शक्रेणापि महात्मना,“यह श्रेष्ठ शंख है, जिसे बजानेसे तुम्हें दानवोंपर विजय प्राप्त हो सकती है। महामना इन्द्रने भी इसके द्वारा सम्पूर्ण लोकोंपर विजय पायी है'
Transliteration
ayaṃ ca śaṅkhapravaro yena jetāsi dānavān | anena vijitā lokāḥ śakreṇāpi mahātmanā |
Translation
阿周那说道：“而这便是最上等的法螺；你只要吹响它，便能战胜达那婆（Dānava）诸魔。相传就连大心的释迦（Śakra，因陀罗）也曾凭此法螺而得诸世界之主权。”
Word by Word
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शंखप्रवरःthe best of conches / excellent conch
शंखप्रवरः:
Karta
TypeNoun
Rootशंखप्रवर
FormMasculine, Nominative, Singular
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
जेतासिyou will conquer
जेतासि:
TypeVerb
Rootजि
FormPeriphrastic Future (Lुट्), Second, Singular, Parasmaipada
दानवान्the Dānavas (demons)
दानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Accusative, Plural
अनेनby this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विजिताःconquered
विजिताः:
TypeVerb
Rootवि + जि
FormMasculine, Nominative, Plural, Past Passive Participle (क्त)
लोकाःworlds/realms
लोकाः:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Plural
शक्रेणby Śakra (Indra)
शक्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaŚ
Śaṅkha (conch)D
DānavasŚ
Śakra (Indra)L
Lokāḥ (the worlds/realms)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes