Shloka 18

Saubha-ākhyāna: Śālva’s Approach and the Fortification of Dvārakā (सौभाख्यानम्—द्वारकायाः सुरक्षाविधानम्)

Devanagari script

अभिफपन्नस्तु राजेन्द्र साम्बो वृष्णिकुलोद्वह: । वेगं वेगवतो राजं॑स्तस्थौ वीरो विधारयन्‌,राजेन्द्र! वृष्णिवेंशका भार वहन करनेवाला वीर साम्ब वेगवान्‌के वेगको सहन करते हुए धैर्यपूर्वक उसका सामना करने लगा

Transliteration

abhipannas tu rājendra sāmbo vṛṣṇikulodvahaḥ | vegaṁ vegavato rājaṁs tasthau vīro vidhārayan ||

Translation

大王啊，英勇的萨姆巴——弗利什尼族中最卓越者——虽受强压，仍稳立不退。他以坚定的自持承受那迅疾对手的冲势，正面迎击而不屈服。

Word by Word

• अभिपन्नः: having approached/advanced upon
• अभिपन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-√पद् (पन्न) / पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• साम्बः: Sāmba
• साम्बः: Karta
• Type: Noun
• Root: साम्ब
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृष्णिकुलोद्वहः: the upholder/ornament of the Vṛṣṇi clan
• वृष्णिकुलोद्वहः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष्णि-कुल-उद्वह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेगम्: speed/impetus
• वेगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वेगवतः: of the swift one
• Type: Adjective
• Root: वेगवत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्थौ: stood/remained
• Type: Verb
• Root: √स्था
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वीरः: the hero
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विधारयन्: bearing/withstanding
• Type: Verb
• Root: वि-√धृ (धारयत्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present participle (Śatṛ)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva
• Sāmba
• Vṛṣṇi clan
• the king (addressed as rājendra/rājan)