Shloka 31

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

त्रयी वार्ता दण्डनीतिस्तिस््रो विद्या विजानताम्‌ | ताभि: सम्यक्‌ प्रयुक्ताभिलोंकयात्रा विधीयते,वेदत्रयी, वार्ता (कृषि-वाणिज्य आदि) और दण्डनीति--ये तीन विद्याएँ हैं (इनमें वेदाध्ययन ब्राह्मणकी, वार्ता वैश्यकी और दण्डनीति क्षत्रियकी जीविकावृत्ति है)। विज्ञ पुरुषोंद्वारा इन वृत्तियोंका ठीक-ठीक प्रयोग होनेसे लोकयात्राका निर्वाह होता है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | trayī vārtā daṇḍanītis tisro vidyā vijānatām | tābhiḥ samyak prayuktābhir lokayātrā vidhīyate ||

Translation

毗舍摩波耶那说道：三部吠陀、物质生计之学（vārtā，如农耕与贸易），以及刑政之学（daṇḍanīti，治国与惩罚之术）——此三者为智者所认可的三门学问。若能得其正用、施之有度，则世间生民之行得以维持，社会秩序亦得以安定。

Word by Word

त्रयीthe triad (esp. the three Vedas)

वार्ताeconomics; livelihood (agriculture, trade, etc.)

दण्डनीतिःpolitics; the science of punishment/governance

तिस्रःthree

विद्याःsciences/branches of knowledge

विजानताम्of those who know/understand

ताभिःby/with those (three sciences)

सम्यक्properly; correctly

प्रयुक्ताभिःwhen applied/used

लोकयात्राthe course/sustenance of the world; worldly life

विधीयतेis brought about/maintained; is effected

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Veda-trayī (three Vedas)

Vārtā (economic livelihood)

Daṇḍanīti (statecraft)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes