Shloka 27
Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)
हनुमानजी बोले--शत्रुदमन पाण्डुनन्दन! तुम्हारे मनमें मेरा परिचय प्राप्त करनेके लिये जो कौतूहल हो रहा है उसकी शान्तिके लिये सब बातें विस्तारपूर्वक सुनो ।। अहं केसरिण: क्षेत्र वायुना जगदायुषा । जात: कमलपत्राक्ष हनूमान् नाम वानर:,कमलनयन भीम! मैं वानरश्रेष्ठ केसरीके क्षेत्रमें जगतके प्राणस्वरूप वायुदेवसे उत्पन्न हुआ हूँ। मेरा नाम हनुमान् वानर है
hanūmān uvāca—śatrudamana pāṇḍunandana! tava manasi mama paricayaṃ prāptuṃ yat kautūhalaṃ vartate, tasya śāntyai sarvāḥ kathā vistareṇa śṛṇu. ahaṃ kesariṇaḥ kṣetre vāyunā jagadāyuṣā jātaḥ, kamalapatrākṣa hanūmān nāma vānaraḥ.
哈奴曼说道：“敌摧者、般度之子啊！既然你心中急欲得知我的来历，便细听，使你的好奇得以平息。莲瓣眼的毗摩啊，我生于羯娑林之境，由风神伐由——世间生命之气——所生。我的名字叫哈奴曼，乃婆那罗之最。”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True strength is grounded in self-knowledge and rightful lineage: Hanuman calms Bhima’s curiosity by stating his identity plainly, linking his power to Vayu (the universal life-breath) and to disciplined purpose rather than mere pride.
During Bhima’s encounter with Hanuman in the forest, Hanuman begins his formal self-introduction, explaining his birth from Vayu in Kesarin’s domain and declaring his name, thereby preparing Bhima for further instruction and guidance.