Shloka 13

Raibhya-putrayoḥ satra-vṛttāntaḥ — The Satra Episode of Raibhya’s Sons

Parāvasu and Arvāvasu

Devanagari script

एष ते ब्रह्महा यज्ञं मा द्रष्टूं प्रविशेदिति । ब्रह्माहा प्रेक्षितेनापि पीडयेत्‌ त्वामसंशयम्‌,लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठिर! अर्वावसु मुनि भाईके लिये ब्रह्महत्याका प्रायश्ित्त पूरा करके पुनः उस यज्ञमें आये। परावसुने अपने भाईको वहाँ उपस्थित देखकर राजा बृहद्द्युम्नसे हर्षगदगद वाणीमें कहा--'राजन! यह ब्रह्महत्यारा है। अतः इसे आपका यज्ञ देखनेके लिये इस मण्डपमें प्रवेश नहीं करना चाहिये। ब्रह्मघाती मनुष्य अपनी दृष्टिमात्रसे भी आपको महान्‌ कष्टमें डाल सकता है, इसमें संशय नहीं है”

Transliteration

eṣa te brahmahā yajñaṃ mā draṣṭuṃ praviśed iti | brahmahā prekṣitenāpi pīḍayet tvām asaṃśayam ||

Translation

罗摩沙说道：“此人乃杀婆罗门者；不可让他入内观看大王之祭。杀婆罗门之罪人，即便只是投来一眼，也能使大王遭受重大祸害——此事毫无疑问。”

Word by Word

एषःthis (man)

तेto you

ब्रह्महाBrahmin-slayer; one guilty of brahmahatyā

यज्ञम्sacrifice; yajña

माdo not (prohibitive particle)

द्रष्टुम्to see

प्रविशेत्should enter

इतिthus (quotative)

ब्रह्महाa brahma-slayer

प्रेक्षितेनby (his) being seen; even by a look

अपिeven; also

पीडयेत्would afflict; should cause suffering

त्वाम्you

असंशयम्without doubt; certainly

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

Yudhiṣṭhira

brahmahā (brahma-slayer)

yajña (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes