Shloka 33
मान्धातृ-जन्म-चरितम्
The Birth and Career Account of Māndhātṛ
Devanagari script
वेदास्तं सथरनुर्वेदा दिव्यान्यस्त्राणि चेश्वरम् | उपतस्थुर्महाराज ध्यातमात्रस्य सर्वश:,महाराज! उस समय शक्तिशाली मान्धाताके चिन्तन करनेमात्रसे ही धनुर्वेदसहित सम्पूर्ण वेद और दिव्य अस्त्र (ईश्वरकी कृपासे) उपस्थित हो गये
Transliteration
vedās taṁ sthāṇurvedā divyāny astrāṇi ceśvaram | upatasthur mahārāja dhyātamātrasya sarvaśaḥ ||
Translation
罗摩沙说道：“伟大的国王啊，蒙主之恩，仅凭他一念观想，诸《吠陀》连同弓术之学（檀努尔吠陀），以及诸般天授神兵，便在各方面齐至，侍立待命。”
Word by Word
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
स-धनुः-वेदाःtogether with the Dhanurveda
स-धनुः-वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootधनुर्वेद
FormMasculine, Nominative, Plural
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Plural
अस्त्राणिweapons (missiles)
अस्त्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ईश्वरम्the Lord / the sovereign
ईश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
उपतस्थुःattended / presented themselves
उपतस्थुः:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada
महा-राजO great king
महा-राज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
ध्यात-मात्रस्यof one who has merely thought (of him)
ध्यात-मात्रस्य:
TypeAdjective
Rootध्यातमात्र
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सर्वशःfrom all sides / entirely
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Speaker
लोमश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaM
Mahārāja (the king being addressed)V
VedasD
DhanurvedaD
Divyāni astrāṇi (divine weapons)Ī
Īśvara (the Lord)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes