Shloka 119

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

एतादृशानि दुःखानि सहन्ती दुर्बलीयसाम्‌ । दीर्घकालं प्रदीप्तास्मि पापानां पापकर्मणाम्‌,पापकर्मोमें लगे हुए अत्यन्त दुर्बल पापी शत्रुओंके दिये हुए ऐसे-ऐसे दुःख मैं सह रही हूँ और दीर्घकालसे चिन्ताकी आगमें जल रही हूँ

Transliteration

etādṛśāni duḥkhāni sahantī durbalīyasām | dīrghakālaṁ pradīptāsmi pāpānāṁ pāpakarmaṇām ||

Translation

忍受這般苦楚——由罪惡的仇敵所加，卑劣而又極其孱弱——我都承受了；而且長久以來，我心中燃燒不息，被作惡之人所引起的憂苦之火所吞噬。

Word by Word

• एतादृशानि: such (of this kind)
• एतादृशानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतादृश
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• दुःखानि: sufferings, pains
• दुःखानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• सहन्ती: enduring, bearing
• सहन्ती: Karta
• Type: Verb
• Root: सह्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• दुर्बलीयसाम्: of the very weak (ones)
• दुर्बलीयसाम्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: दुर्बलीयस्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• दीर्घकालम्: for a long time
• दीर्घकालम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दीर्घकाल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रदीप्ता: inflamed, burning
• प्रदीप्ता: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-दीप्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle; used predicatively)

• अस्मि: I am
• अस्मि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• पापानाम्: of sinners / of the wicked
• पापानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• पापकर्मणाम्: of evil-doers (those whose deeds are sinful)
• पापकर्मणाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पापकर्मन्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

Speaker

राक्षस उवाच

Characters & Entities

• rākṣasa (speaker)
• pāpāḥ/pāpakarmaṇaḥ (sinful enemies/evil-doers)