Shloka 14
सगरोपाख्यानम् (Sagara-Upākhyāna): Śiva’s boon and the extraordinary birth of Sagara’s progeny
Devanagari script
एवं स समयं कृत्वा विन्ध्येनामित्रकर्शन । अद्यापि दक्षिणाद्वेशाद् वारुणिर्न निवर्तते,शत्रुसूदन! विन्ध्यके साथ ऐसा नियम करके मित्रावरुणनन्दन अगस्त्यजी चले गये और आजतक दक्षिण प्रदेशसे नहीं लौटे
Transliteration
evaṃ sa samayaṃ kṛtvā vindhyenāmitrakarśana | adyāpi dakṣiṇādveṣād vāruṇir na nivartate, śatrusūdana ||
Translation
罗摩沙说道：“噢，制敌者！他与温陀耶山如此立约之后，瓦鲁尼——阿迦斯底耶圣者——因厌弃南方之地，直到今日仍未归来，噢，诛敌者！”
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
समयम्agreement; vow; condition
समयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमय
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
विन्ध्येनwith/through Vindhya (mountain)
विन्ध्येन:
Karana
TypeNoun
Rootविन्ध्य
FormMasculine, Instrumental, Singular
अमित्रकर्शनO crusher of foes
अमित्रकर्शन:
TypeNoun
Rootअमित्रकर्शन
FormMasculine, Vocative, Singular
अद्यtoday; even now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दक्षिणात्from the south (region)
दक्षिणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदक्षिण
FormFeminine, Ablative, Singular
द्वेषात्from hatred; due to enmity
द्वेषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootद्वेष
FormMasculine, Ablative, Singular
वारुणिःAgastya, son of Varuṇa
वारुणिः:
Karta
TypeNoun
Rootवारुणि
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
निवर्ततेreturns; turns back
निवर्तते:
TypeVerb
Rootनि-√वृत्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Ātmanepada
शत्रुसूदनO slayer of enemies
शत्रुसूदन:
TypeNoun
Rootशत्रुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
लोमश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaV
Vindhya (Vindhya mountain)A
Agastya (Vāruṇi)V
VaruṇaS
Southern region (Dakṣiṇa-deśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes