Shloka 3
Kāleya-Āśrama-Vināśaḥ — The Kāleyas’ nocturnal raids and the devas’ supplication to Nārāyaṇa
Devanagari script
आसन कृतयुगे घोरा दानवा युद्धदुर्मदा: । कालकेया इति ख्याता गणा: परमदारुणा:,सत्ययुगकी बात है, दैत्योंके बहुत-से भयंकर दल थे जो कालकेय नामसे विख्यात थे। उनका स्वभाव अत्यन्त निर्दय था। वे युद्धमें उन््मत्त होकर लड़ते थे
Transliteration
āsan kṛtayuge ghorā dānavā yuddha-durmadāḥ | kālakeyā iti khyātā gaṇāḥ paramadāruṇāḥ ||
Translation
罗摩沙说道：“在克利多时代，曾有可怖的达那婆军团，沉醉于战斗的傲慢之中。他们以‘迦罗迦耶’之名闻世——天性极其残忍，临阵厮杀如狂，凶猛无比。”
Word by Word
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (imperfect), 3, plural, परस्मैपद
कृतयुगेin the Kṛta-yuga
कृतयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृतयुग
Formneuter, locative, singular
घोराःterrible
घोराः:
TypeAdjective
Rootघोर
Formmasculine, nominative, plural
दानवाःDānavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
Formmasculine, nominative, plural
युद्धदुर्मदाःmad with battle / battle-intoxicated
युद्धदुर्मदाः:
TypeAdjective
Rootयुद्ध-दुर्मद
Formmasculine, nominative, plural
कालकेयाःKālakeyas
कालकेयाः:
Karta
TypeNoun
Rootकालकेय
Formmasculine, nominative, plural
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
ख्याताःknown, famed
ख्याताः:
TypeAdjective
Rootख्या (धातु) → ख्यात (क्त)
Formmasculine, nominative, plural, क्त (past passive participle)
गणाःgroups, hosts
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण
Formmasculine, nominative, plural
परमदारुणाःexceedingly cruel/terrible
परमदारुणाः:
TypeAdjective
Rootपरम-दारुण
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
लोगमश उवाच
Characters & Entities
L
LomashaK
Kṛta YugaD
DānavasK
KālakeyasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes