Shloka 19
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
Devanagari script
अन्यत्र साधु गच्छाव द्रष्ठ नाहामि दानवान् । जानामि तव चात्मानं हिंसात्मकमनं तथा,“इसलिये अच्छा यही होगा कि हमलोग किसी दूसरी जगह चलें। मैं दानवोंसे साक्षात्कार भी नहीं कर सकता। मैं यह भी जानता हूँ कि आपके मनमें हिंसात्मक कार्य (युद्ध)-का अवसर उपस्थित करनेकी प्रबल इच्छा रहती है'
Transliteration
anyatra sādhu gacchāva draṣṭuṃ nāham iha dānavān | jānāmi tava cātmānaṃ hiṃsātmakam manaṃ tathā ||
Translation
那罗陀说道：“因此，我们最好另往他处。在这里我无法与檀那婆相见。我也知晓你的性情——你的心念偏于暴烈，总渴求一个契机去发动伤害之举，乃至掀起战争。”
Word by Word
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
FormAvyaya (locative adverb: 'elsewhere')
साधुwell; good; indeed
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
FormAvyaya (particle of approval)
गच्छावlet us two go
गच्छाव:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, imperative (lot), 1st person, dual, parasmaipada
द्रष्टुम्to see; to meet
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormTumun infinitive (avyaya-kṛdanta)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormNegation particle
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormPronoun, nominative, singular
आहामिI am able / I can (as read in the given text)
आहामि:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, 1st person, singular, parasmaipada
दानवान्the Dānavas (demons)
दानवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, accusative, plural
जानामिI know
जानामि:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, 1st person, singular, parasmaipada
तवof you; your
तव:
Sambandha
TypeNoun
Rootत्वद्
FormPronoun, genitive, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormConjunction
आत्मानम्yourself; your nature
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, accusative, singular
हिंसात्मकम्violent in nature
हिंसात्मकम्:
TypeAdjective
Rootहिंसात्मक
FormNeuter, accusative, singular (agreeing with मनम्/मनः understood)
मनम्mind
मनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, accusative, singular
तथाthus; so; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya (adverb)
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
DānavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes