Shloka 30
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
ततो<भ्याशगते कृष्णे समहृष्यन् नराधिपा: । श्रुत्वा तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्
tato 'bhyāśagate kṛṣṇe samahṛṣyan narādhipāḥ | śrutvā taṁ rathanirghoṣaṁ parjanyaninadopamam ||
当克里希那渐渐逼近，诸王皆喜悦盈怀。听见他战车轰鸣如雨云雷动，众人更添激昂与期待，仿佛在日益迫近的危局中，正法的引导者、足以定局的存在已然到来。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous leadership and dharma-oriented counsel inspire confidence: Kṛṣṇa’s very arrival is felt as a powerful, stabilizing force, suggesting that in times of conflict, wise guidance and moral authority can rally rulers toward right action.
As Kṛṣṇa approaches, the assembled kings hear the booming sound of his chariot, likened to thunder. The dramatic auditory image signals his imminent presence, and the kings collectively rejoice, anticipating the impact of his words and decisions in the unfolding political crisis.