Shloka 15
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
प्रसादमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रो$नुमन्यताम् । दुर्योधनाय तत् सर्व कथयन्ति सम विस्मिता:,“मैं इन सबको अपनी प्रसन्नताके फलस्वरूप कुछ पुरस्कार दूँगा, कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरको भी मेरे इस व्यवहारका अनुमोदन करना चाहिये।” यह सुनकर सब सेवकोंने विस्मित हो दुर्योधनसे वे सारी बातें बतायीं
Transliteration
prasādam eṣāṁ dāsyāmi kuntīputro 'numanyatām | duryodhanāya tat sarvaṁ kathayanti sma vismitāḥ ||
Translation
毗湿摩波耶那说道：“我将以恩宠为记，赐予他们赏赐；而昆蒂之子（犹提士提罗）也应当认可我此举。”侍从们听后大为惊异，便将此事原原本本禀告了都律约陀那。
Word by Word
प्रसादम्favor, grace
प्रसादम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रसाद
FormMasculine, Accusative, Singular
एषाम्of these (people)
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormCommon, Genitive, Plural
दास्यामिI will give
दास्यामि:
TypeVerb
Rootदा
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
कुन्तीपुत्रःKunti's son (Yudhiṣṭhira)
कुन्तीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुमन्यताम्let him approve/consent
अनुमन्यताम्:
TypeVerb
Rootअनु + मन्
FormImperative (Loṭ), Third, Singular, Ātmanepada
दुर्योधनायto Duryodhana
दुर्योधनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Dative, Singular
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्all, entire
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
कथयन्तिthey tell, report
कथयन्ति:
TypeVerb
Rootकथय्
FormPresent (Laṭ), Third, Plural, Parasmaipada
सम्together; wholly (as an intensifier)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
विस्मिताःastonished
विस्मिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविस्मित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kuntīputra (Yudhiṣṭhira)D
DuryodhanaS
sevaka (attendants/servants)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes