Shloka 2
सहदेव–सात्यकि संवादः
Sahadeva and Satyaki on resolve after failed conciliation
मतमाज्ञाय राज्ञश्न भीमसेनेन माधव । संशमो बाहुवीर्य च ख्यापितं माधवात्मन:,यदुकुलभूषण! राजाका मत जानकर भाई भीमसेनने भी पहले संधिस्थापनकी, फिर अपने बाहुबलकी बात बतायी है
matam ājñāya rājñaś ca bhīmasenena mādhava | saṁśamo bāhuvīryaṁ ca khyāpitaṁ mādhavātmanā | yadukulabhūṣaṇa |
那俱罗说道：“噢，摩陀婆！洞悉国王之意后，毗摩塞那先谈和议与修好；继而宣示自身臂力之强。噢，夜度族之荣饰！那位心志高贵者所陈述的次第，正是如此。”
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic sequence in counsel: attempt reconciliation first (saṁśama), but be prepared to assert rightful strength if peace fails. It frames valor as ethically secondary to peace-making, not a substitute for it.
Nakula reports to Kṛṣṇa (Mādhava) that Bhīma, after discerning the king’s stance, first proposed conciliation and then stated his own martial capability—signaling both willingness for peace and readiness for conflict.