Shloka 18

Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तथानुशिष्ट: प्रययौ ट्रपदेन महात्मना । पुरोधा वृत्तसम्पन्नो नगरं नागसाह्दयम्‌

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tathānuśiṣṭaḥ prayayau Drupadena mahātmanā | purodhā vṛttasampanno nagaraṃ Nāgasāhvayam ||

Translation

毗湿摩波耶那说：这位家族祭司品行端正，受高怀的德鲁帕达王如此训示后，便启程前往名为那伽萨呼耶（象城，哈斯提那补罗）的都城。

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अनुशिष्टः: having been instructed
• Type: Verb
• Root: अनुशास्
• Form: Past passive participle (kta), Masculine, Nominative, Singular

• प्रययौ: departed, went forth
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, प्र

• द्रुपदेन: by Drupada
• द्रुपदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महात्मना: by the great-souled (one)
• महात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पुरोधाः: the family priest, purohita
• पुरोधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरोधा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृत्तसम्पन्नः: endowed with good conduct
• Type: Adjective
• Root: वृत्तसम्पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नगरम्: to the city
• नगरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नगर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नागसाह्वयम्: named Nāga (i.e., Hāstinapura)
• Type: Adjective
• Root: नागसाह्वय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Drupada
• purohita (royal priest)
• Nāgasāhvaya (Hastināpura)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A mission should proceed under rightful instruction (anuśāsana) and be carried by a person of proven character (vṛtta-sampanna). Ethical fitness is presented as essential for public or royal duties.

What is happening in the narrative?

After being instructed by King Drupada, the royal priest departs for Nāgasāhvaya—i.e., Hastināpura—indicating the start of a purposeful journey, likely connected with negotiations and preparations in the Udyoga Parva context.