Shloka 32

उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः

Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra

Devanagari script

मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्नन । नासीत्‌ ककश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्नन,गदायुद्धमें मेरी समानता करनेवाला इस पृथ्वीपर न तो कोई है, न भूतकालमें कोई हुआ था और न भविष्यमें ही कोई होगा

Transliteration

matsamo hi gadāyuddhe pṛthivyāṃ nāsti kaścana | nāsīt kaścid atikrānto bhavitā na ca kaścana ||

Translation

在杵战（持钉头槌之战）上，大地之上无人能与我比肩。过去无人曾胜过我，将来也无人能胜过我。

Word by Word

मत्समःequal to me

हिindeed/for

गदायुद्धेin mace-fighting

पृथिव्याम्on the earth

नnot

अस्तिthere is

कश्चनanyone (at all)

नnot

आसीत्was

कश्चित्anyone

अतिक्रान्तःsurpassed (me)

भविताwill be

नnot

चand

कश्चनanyone (at all)

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

gadā (mace)

pṛthivī (earth)

Sandhi Notes