Shloka 47

Nara-Nārāyaṇa Precedent and Bhīṣma’s Counsel on Kṛṣṇa–Arjuna; Karṇa’s Reply

Devanagari script

अनादृत्य तु तद्‌ वाक्यमर्थवद्‌ द्रोणभीष्मयो: । ततः स संजयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवान्‌,द्रोणाचार्य और भीष्मकी बातें सार्थक और सारगर्भित थीं, तथापि उनकी अवहेलना करके राजा धृतराष्ट्र पुन: संजयसे पाण्डवोंका समाचार पूछने लगे

Transliteration

anādṛtya tu tad vākyam arthavad droṇabhīṣmayoḥ | tataḥ sa saṃjayaṃ rājā paryapṛcchata pāṇḍavān ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：尽管德罗那与毗湿摩之言义理深切、分量沉重，持国王却置之不顾；随后他又转向三阇耶，再次询问般度五子的消息。

Word by Word

• अनादृत्य: having disregarded
• अनादृत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: अनादृ (धातु) / अनादृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि

• तु: but/however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• वाक्यम्: speech/statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: neuter, accusative, singular

• अर्थवत्: meaningful, significant
• Type: Adjective
• Root: अर्थवत्
• Form: neuter, accusative, singular

• द्रोणभीष्मयोः: of Drona and Bhishma
• Type: Noun
• Root: द्रोण + भीष्म
• Form: masculine, genitive, dual

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• संजयम्: Sanjaya
• संजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: masculine, accusative, singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, nominative, singular

• पर्यपृच्छत: asked, inquired
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, accusative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Droṇa
• Bhīṣma
• Dhṛtarāṣṭra
• Saṃjaya
• Pāṇḍavas