Shloka 41
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
वृद्धि: प्रभावस्तेजश्न सत्त्वमुत्थानमेव च । व्यवसायश्न यस्य स्यात् तस्यावृत्तिभयं कुतः
vṛddhiḥ prabhāvas tejaś ca sattvam utthānam eva ca | vyavasāyaś ca yasya syāt tasyāvṛttibhayaṃ kutaḥ ||
毗度罗说：凡具增长之力、威望之势、内在之光、坚忍之勇、勤勉之业与守职之决断者，何惧生计败落？此等德质自为护持，使其不断生起正当努力与正当资生之道。
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that fear about losing one’s livelihood is dispelled by cultivating inner and practical strengths—capacity for growth, influence, vigor, courage, initiative, and firm resolve in one’s duty. These virtues generate effective action and resilience, making sustenance secure.
In the Udyoga Parva, Vidura offers ethical and practical counsel in a tense pre-war context. Here he emphasizes character-based security: a person grounded in strength, enterprise, and determination need not be anxious about material support.