Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः

Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace

कृत्यानि पूर्व परिसंख्याय सर्वा- ण्यायव्यये चानुरूपां च वृत्तिम्‌ । संगृह्लीयादनुरूपान्‌ सहायान्‌ सहायसाध्यानि हि दुष्कराणि

kṛtyāni pūrvaṃ parisaṅkhyāya sarvāṇy āyavyaye cānurūpāṃ ca vṛttim | saṅgṛhṇīyād anurūpān sahāyān sahāyasādhyāni hi duṣkarāṇi ||

毗度罗劝诫:当先把一切应办之事逐一筹算明白,再衡量收入与支出,并按其相称而定俸给。如此筹划之后,方可招聚与事务相宜的能干辅佐;因为再艰难的事业,也须凭辅佐之力方能成就。

कृत्यानिduties, tasks to be done
कृत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootकृत्य
FormNeuter, Accusative, Plural
पूर्वम्first, beforehand
पूर्वम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
परिसंख्यायhaving calculated/ascertained
परिसंख्याय:
TypeVerb
Rootपरि-सम्-ख्या
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
आयincome
आय:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआय
FormMasculine, Locative, Singular
व्ययेexpenditure
व्यये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootव्यय
FormMasculine, Locative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अनुरूपाम्suitable, appropriate
अनुरूपाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुरूप
FormFeminine, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
वृत्तिम्maintenance; livelihood; (here) remuneration/allowance
वृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
संगृह्लीयात्should collect/assemble
संगृह्लीयात्:
TypeVerb
Rootसम्-ग्रह्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनुरूपान्suitable, fitting
अनुरूपान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुरूप
FormMasculine, Accusative, Plural
सहायान्helpers, assistants
सहायान्:
Karma
TypeNoun
Rootसहाय
FormMasculine, Accusative, Plural
सहायby helpers/assistants
सहाय:
Karana
TypeNoun
Rootसहाय
FormMasculine, Instrumental, Plural
साध्यानिachievable, to be accomplished
साध्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootसाध्य
FormNeuter, Nominative, Plural
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दुष्कराणिdifficult (things/tasks)
दुष्कराणि:
Karta
TypeAdjective
Rootदुष्कर
FormNeuter, Nominative, Plural

विदुर उवाच

V
Vidura

Educational Q&A

Plan before acting: assess all required tasks, set a realistic income–expenditure framework and appropriate remuneration, and then recruit suitable assistants—because even very difficult work becomes achievable with proper support.

In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he gives practical guidance on governance and conduct, emphasizing orderly assessment, financial prudence, fair provisioning, and the strategic selection of competent aides.