Shloka 12

Udyoga Parva, Adhyaya 31 — Yudhiṣṭhira’s Instructions to Sañjaya

Peace Appeal and Five-Village Proposal

Devanagari script

परो धर्मात्‌ पाण्डवस्यानृशंस्यं धर्म: परो वित्तचयान्मतो<स्य । सुखप्रिये धर्महीने5नपार्थे5- नुरुध्यते भारत तस्य बुद्धि:,भारत! पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरकी दृष्टिमें अन्य धर्मोकी अपेक्षा दया ही परम धर्म है। वे धनसंग्रहकी अपेक्षा धर्मपालनको ही श्रेष्ठ मानते हैं। उनकी बुद्धि धर्मविहीन एवं निष्प्रयोजन सुख तथा प्रिय वस्तुओंका अनुसरण नहीं करती है

Transliteration

paro dharmāt pāṇḍavasyānṛśaṃsyaṃ dharmaḥ paro vittacayān mato 'sya | sukhapriye dharmahīne 'napārthe 'nurudhyate bhārata tasya buddhiḥ ||

Translation

三阇耶说道：“噢，婆罗多啊，对那位般度子而言，慈悲与不害，甚至高于其他一切达摩之形。他以奉行达摩为胜于聚敛财货。若快乐与所爱之物离于达摩、无真实旨趣，他的心便不随之奔逐。”

Word by Word

• परो: higher/supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मात्: than dharma/from dharma
• धर्मात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पाण्डवस्य: of the Pandava (Yudhiṣṭhira)
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अनृशंस्यम्: compassion/non-cruelty
• अनृशंस्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अनृशंस्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• धर्मः: dharma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परो: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वित्तचयात्: than accumulation of wealth
• वित्तचयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वित्तचय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• मतः: considered/held (as)
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुखप्रिये: in pleasure and what is dear
• सुखप्रिये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सुखप्रिय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धर्महीने: in what is devoid of dharma
• धर्महीने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धर्महीन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनपार्थे: in what is purposeless/without benefit
• अनपार्थे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अनपार्थ
• Form: Neuter, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अनुरुध्यते: is attached/follows/gets constrained
• Type: Verb
• Root: रुध्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular, Passive/Reflexive (contextual)

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बुद्धिः: intellect/mind
• बुद्धिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)