Shloka 14

अम्बाया रामजामदग्न्यशरणगमनम्

Ambā Seeks Refuge with Rāma Jāmadagnya

Devanagari script

भीष्म वा शाल्वराजं वा यं वा दोषेण गच्छसि । प्रशाधि त॑ं महाबाहो यत्कृते5हं सुदुःखिता,अम्बा बोली--ब्रह्मन! मेरे मनमें भी सदा यह इच्छा बनी रहती है कि मैं युद्धमें भीष्मका वध करा दूँ। महाबाहो! आप भीष्मको या शाल्वराजको जिसे भी दोषी समझते हों, उसीको दण्ड दीजिये, जिसके कारण मैं अत्यन्त दुःखमें पड़ गयी हूँ

Transliteration

bhīṣmaṃ vā śālvarājaṃ vā yaṃ vā doṣeṇa gacchasi | praśādhi taṃ mahābāho yatkṛte 'haṃ suduḥkhitā ||

Translation

无论是毗湿摩，还是萨尔瓦之王——你认定谁有过失——就惩罚谁吧，臂力无双者啊；因为他，我才坠入极深的苦难之中。

Word by Word

भीष्मम्Bhishma (as object)

वाor

शाल्वराजम्the king of Shalva

वाor

यम्whom

वाor

दोषेणby/for (his) fault, as guilty

गच्छसिyou go/you take (as), you regard

प्रशाधिpunish, chastise, discipline

तम्him

महाबाहोO mighty-armed one

यत्which/that (reason)

कृतेbecause of, on account of

अहम्I

सुदुःखिताvery unhappy, deeply afflicted

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śālvarāja (King of Śālva)

Amba (implied by context of the passage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes