Shloka 10

Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)

Devanagari script

मकरा इव राजेन्द्र समुद्धततरड्धिणीम्‌ । गड्जां विक्षो भयिष्यन्ति पार्थानां युधि वाहिनीम्‌,राजेन्द्र! जैसे ग्राहगण उत्ताल तरंगोंवाली गंगाको मथ डालते हैं, उसी प्रकार ये त्रिगर्तदेशीय पाँचों क्षत्रिय वीर पाण्डवोंकी सेनामें हलचल मचा देंगे

Transliteration

makarā iva rājendra samuddhata-taraṅgiṇīm | gaṅgāṃ vikṣobhayiṣyanti pārthānāṃ yudhi vāhinīm ||

Translation

毗湿摩说道：“大王啊，正如鳄群在波涛翻涌之时搅动、震荡恒河，这特里伽尔塔的五位刹帝利勇士也将于战场上使般度军陷入混乱。”

Word by Word

• मकराः: sharks/crocodiles (makaras)
• मकराः: Karta
• Type: Noun
• Root: मकर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समुद्धत-तरङ्गिणीम्: having violently upraised waves
• समुद्धत-तरङ्गिणीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: समुद्धत-तरङ्गिणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गङ्गाम्: the Ganga river
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विक्षोभयिष्यन्ति: they will agitate/disturb
• Type: Verb
• Root: विक्षुभ्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• पार्थानाम्: of the sons of Pritha (Pandavas)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Locative, Singular

• वाहिनीम्: army/host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Rājendra (the king, i.e., Dhritarashtra in context)
• Ganga
• Pandavas (Pārthas)
• Trigarta Kshatriyas (five warriors)