Shloka 30

उलूकदूतवाक्यम् / Ulūka’s Message to the Pāṇḍavas

Devanagari script

निवातकवचैर्युद्धे कालकेयैश्व दानवै: । तत्र मे युध्यमानस्य कः सहायस्तदाभवत्‌,“जब निवातकवच तथा कालकेय नामक दानवोंके साथ छिड़े हुए युद्धमें मैं अकेला ही लड़ रहा था, उस समय मेरी सहायताके लिये कौन आया था?

Transliteration

nivātakavacair yuddhe kālakeyaiś ca dānavaiḥ | tatra me yudhyamānasya kaḥ sahāyas tadābhavat ||

Translation

毗舍波耶那说道：“在与尼瓦塔迦瓦查与迦罗迦耶——那些达那婆仇敌——交战之时，我在那里奋战，当时是谁前来援助我？”

Word by Word

• निवातकवचैः: by/with the Nivātakavaca (demons)
• निवातकवचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: निवातकवच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• युद्धे: in the battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कालकेयैः: by/with the Kālkeya (demons)
• कालकेयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कालकेय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दानवैः: by/with the Dānavas (demons)
• दानवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तत्र: there/then
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• युध्यमानस्य: of (me) fighting
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Present active participle (Parasmaipada), Masculine, Genitive, Singular

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहायः: helper/ally
• सहायः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśaṃpāyana)
• निवातकवच (Nivātakavaca)
• कालकेय (Kālakeya)
• दानव (Dānava)