Shloka 19

Udyoga Parva, Adhyāya 148: Vāsudeva’s Report—Mobilization and the Nīti Sequence

Sāma–Bheda–Daṇḍa

Devanagari script

वदान्य: सत्यसंधश्च सर्वभूतहिते रत: । वर्तमान: पितु: शास्त्रे ब्राह्मणानां तथैव च,*वे उदार, सत्यप्रतिज्ञ और समस्त प्राणियोंके हितमें तत्पर रहनेवाले थे। पिता तथा ब्राह्मणोंके आदेशके अनुसार चलते थे

Transliteration

vadānyaḥ satyasaṃdhaś ca sarvabhūtahite rataḥ | vartamānaḥ pituḥ śāstre brāhmaṇānāṃ tathaiva ca ||

Translation

风神伐由说道：“他慷慨施与，守真不移，专心致力于一切众生之福祉。他依父王之训而行，也同样遵从婆罗门的法度与戒令。”

Word by Word

• वदान्यः: generous
• वदान्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वदान्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यसन्धः: true to his pledge
• सत्यसन्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यसन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वभूतहिते: in the welfare of all beings
• सर्वभूतहिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वभूतहित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रतः: engaged, devoted
• रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर्तमानः: conducting himself, abiding
• वर्तमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: वर्तमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present (participle), Atmanepada (middle)

• पितुः: of (his) father
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शास्त्रे: in the instruction/command
• शास्त्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शास्त्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• पिता (father)
• ब्राह्मण (Brāhmaṇas)
• सर्वभूत (all beings)