Shloka 293

Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma

Devanagari script

कलिं पुत्रप्रवादेन संजय त्वामजीजनम्‌ | संजय! तू सत्पुरुषोंके बीचमें अशोभन कार्य करनेवाला है, कुल और वंशकी प्रतिष्ठाका नाश करनेवाला है। जान पड़ता है, तेरे रूपमें पुत्रके नामपर मैंने कलि-पुरुषको ही जन्म दिया है

Transliteration

kaliṃ putra-pravādena sañjaya tvām ajījanam | sañjaya! tvaṃ satpuruṣāṇāṃ madhye aśobhana-kārya-kartā, kula-vaṃśa-pratiṣṭhā-nāśakaḥ asi | jñāyate, tava rūpeṇa putra-nāmnā mayā kali-puruṣa eva janitaḥ |

Translation

风神伐由说道：“噢，三阇耶，只因借口称你为‘我的儿子’，我似乎竟使迦梨（Kali）降生。三阇耶，在善人之中你行事却不堪入目；你毁坏家族与宗系的荣誉与声望。看来，在你的形体之内、在‘儿子’之名之下，我实已生下了迦梨之化身。”

Word by Word

• कलिम्: Kali (the personified strife/evil age)
• कलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्रप्रवादेन: by the pretext/plea of (calling you) a son
• पुत्रप्रवादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्रप्रवाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• अजीजनम्: I begot/produced (caused to be born)
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Aorist (causative/ṇic), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• संजय (Sañjaya)
• कलि (Kali)
• कलि-पुरुष (Kali-puruṣa)