Shloka 28
Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti
ततो रथेन शुभ्रेण महता किडुकिणीकिना । हेमजालविचित्रेण लघुना मेघनादिना
tato rathena śubhreṇa mahatā kiḍukiṇīkinā | hemajālavicitreṇa laghunā meghanādinā ||
持国王说道：“随后出现一乘辉煌巨大的战车，缀以无数细小铃铛叮当作响；以金网镂饰显出奇丽光彩；行驶迅疾，转动时发出如雷云般深沉的轰鸣。”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external grandeur and meticulous readiness can accompany—and even accelerate—grave political choices. In the Udyoga context, the splendid chariot becomes a symbol of organized power moving toward war, reminding readers that ethical responsibility must guide capability and preparation.
Dhṛtarāṣṭra narrates the appearance of a magnificent, swift chariot, richly ornamented with gold latticework and many small bells, whose movement produces a thundercloud-like roar—signaling the arrival of an important royal conveyance and the intensifying preparations around the impending conflict.