Shloka 96

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

श्रुतवृत्तोपसम्पन्न: सर्वे: समुदितो गुणै: । “तुम परम ज्ञानी महापुरुषोंके कुलमें उत्पन्न हुए हो। स्वयं भी शास्त्रोंके ज्ञान तथा सद्व्यवहारसे सम्पन्न हो। तुममें सभी उत्तम गुण विद्यमान हैं; अतः तुम्हें मेरी यह अच्छी सलाह अवश्य माननी चाहिये

Transliteration

śrutavṛttopasampannaḥ sarvaiḥ samudito guṇaiḥ |

Translation

毗舍波耶那说道：“你具足闻学与善行，诸般美德皆已圆满。既生于大圣仙贤者之族，又亲自成就经典之知与端正之仪，你必当接受我这番良善的忠告。”

Word by Word

श्रुतवृत्तोपसम्पन्नःendowed with learning (what is heard/scriptural knowledge) and good conduct

सर्वैःwith all

समुदितःendowed/possessed, furnished

गुणैःwith virtues/qualities

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

True authority to advise rests on dharmic criteria: one who is grounded in śruta (scriptural learning) and vṛtta (upright conduct) and who embodies virtues should heed wise counsel, because ethical action is sustained by both knowledge and character.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana, as narrator, introduces or supports a piece of advice being given by praising the addressee’s qualifications—birth in a noble/sage lineage, mastery of śāstra, and exemplary conduct—thereby urging the listener to accept the forthcoming counsel in the tense pre-war deliberations of the Udyoga Parva.