Shloka 121
ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते ययातिस्वर्गभ्रंशे एकविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite yayātisvargabhraṁśe ekaviṁśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
于是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《优提瑜伽篇》之内——尤其在“薄伽梵出使”（Bhagavad-yāna）一段——在迦罗婆（Gālava）事迹与耶耶提王自天界坠落的叙述中，第一百二十一章至此终了。此句为卷末题记（colophon），标示一段叙事的收束，并安置其伦理省思：纵使得至天界，若生骄慢、福德耗尽或德行失坠，亦终不稳；而经文将此置于大战前劝诫与正行的宏大脉络之中。
नारद उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new instruction but highlights the ethical frame of the preceding episode: worldly and even heavenly attainments are impermanent, and dharma—humility, self-restraint, and right conduct—matters more than status or reward.
The text is closing a chapter and identifying its placement: Udyoga Parva, within Kṛṣṇa’s embassy section, in the Gālava episode, specifically the portion describing King Yayāti’s fall from heaven. It signals the end of Adhyāya 121.