Shloka 119
नारदकथितं माधव्याः तपश्चर्या–ययातेः स्वर्गविचारः | Nārada on Mādhavī’s Asceticism and the Scrutiny of Yayāti in Heaven
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि गालवचरिते एकोनविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi gālavacarite ekonaviṁśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
至此，《圣摩诃婆罗多》之《优提瑜伽篇》，于“薄伽梵行使”（Bhagavad-yāna，神圣使命）一段，在伽罗婆事迹中，第一百一十九章告终。此为章末题记（colophon），用以标示本章结束，并将其安置于《优提瑜伽篇》更宏阔的伦理与叙事框架之中：战云将至，而求和之努力、责任之履行与正行之坚持，仍被置于前景。
नारद उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches indirectly by emphasizing textual and ethical framing—placing Galava’s episode within the Udyoga Parvan’s larger concern with right conduct, negotiation, and the moral weight of decisions made on the brink of conflict.
The chapter concludes. The colophon identifies the work (Mahābhārata), the book (Udyoga Parvan), the sub-section (Bhagavad-yāna), and the episode (Galava’s story), and states that this is the 119th chapter.