Shloka 47

Vṛtra’s Cosmic Threat, Viṣṇu’s Upāya, and the Conditional Vulnerability

Udyoga-parva 10

Devanagari script

भूमि: प्रध्वस्तसंकाशा निर्वुक्षा शुष्ककानना | विच्छिन्नस्रोतसो नद्य: सरांस्यनुदकानि च,वे जलमें विचरनेवाले सर्पकी भाँति पानीमें ही छिपकर रहने लगे। ब्रह्महत्याके भयसे पीड़ित होकर जब देवराज इन्द्र अदृश्य हो गये, तब यह पृथ्वी नष्ट-सी हो गयी। यहाँके वृक्ष उजड़ गये, जंगल सूख गये, नदियोंका स्रोत छिन्न-भिन्न हो गया और सरोवरोंका जल सूख गया

Transliteration

bhūmiḥ pradhvastasaṅkāśā nirvṛkṣā śuṣkakānanā | vicchinnasrotaso nadyaḥ sarāṃsy anudakāni ca ||

Translation

沙利耶说道：当因惧怕「梵杀罪」（brahmahatyā）而备受煎熬的因陀罗隐没不见时，大地仿佛也随之败坏。树木被剥落殆尽，森林枯槁，江河的水势断裂散乱，湖泊亦成无水之地。

Word by Word

भूमिःthe earth

प्रध्वस्त-संकाशाappearing as if ruined

निर्वृक्षाtreeless

शुष्क-काननाhaving dry forests

विच्छिन्न-स्रोतसःwith disrupted currents/sources

नद्यःrivers

सरांसिlakes/ponds

अनुदकानिwaterless

चand

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Indra

Brahmahatyā

Earth (Bhūmi)

Rivers (Nadī)

Lakes/Ponds (Saras)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes