Shloka 33
Devanagari script
परिक्षिप्तं च बहुधा मणिविद्रुम भूषितम् । विमान समधिष्ठाय कामगं साप्सरोगणम्
Transliteration
parikṣiptaṃ ca bahudhā maṇi-vidruma-bhūṣitam | vimānaṃ samadhiṣṭhāya kāmagaṃ sāpsarogaṇam ||
Translation
毗舍摩波耶那说道：“那天车以种种方式装饰，珠宝与珊瑚华丽点缀；他们登上此车——随心所欲，欲往何处皆可——并有阿普萨拉斯天女的侍从随行。”
Word by Word
परिक्षिप्तम्strewn/scattered around
परिक्षिप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरि-क्षिप् (क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहुधाin many ways/abundantly
बहुधा:
TypeIndeclinable
Rootबहुधा
मणि-विद्रुम-भूषितम्adorned with gems and coral
मणि-विद्रुम-भूषितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभूषित (भूष् + क्त)
FormNeuter, Accusative, Singular
विमानम्celestial chariot/air-car
विमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविमान
FormNeuter, Accusative, Singular
समधिष्ठायhaving mounted/ascended
समधिष्ठाय:
TypeVerb
Rootसम्-अधि-स्था (ल्यप्)
FormAbsolutive (Gerund)
कामगम्moving at will
कामगम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकामग
FormNeuter, Accusative, Singular
स-अप्सरः-गणम्a troop accompanied by Apsarases
स-अप्सरः-गणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
vimānaA
Apsarogaṇa (Apsarases)M
maṇi (jewels)V
vidruma (coral)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights karmaphala in the epic’s concluding movement: the culmination of dharma and accumulated merit is portrayed as a tangible, otherworldly honor—divine conveyance and celestial company—rather than merely worldly recognition.
The narrator describes a richly ornamented, wish-moving celestial chariot (vimāna) and the presence of Apsarases, indicating an ascent-to-heaven setting where the protagonists are being received with divine splendor.