Shloka 4
स्वर्गे दुर्योधनदर्शनम् | Duryodhana Seen in Heaven
Triviṣṭapa
स्वर्ग त्रिविष्टपं प्राप्प धर्मराजो युधिष्ठिर: । दुर्योधन श्रिया जुष्टं ददर्शासीनमासने
svargaṃ triviṣṭapaṃ prāpya dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | duryodhanaṃ śriyā juṣṭaṃ dadarśāsīnam āsane ||
抵达天界三十三天后，持法之王由提施提罗看见杜尤陀那：具足天上荣光，端坐于神圣宝座之上，周围有光辉的诸天与行善积德的萨陀耶（Sādhya）相伴。
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the subtlety of karma and dharma: worldly labels of ‘villain’ and ‘hero’ do not mechanically determine posthumous honor. Merit accrued through certain virtues (such as valor, generosity, or fulfilled duties) can yield heavenly results, urging ethical humility and deeper discernment.
Vaiśaṃpāyana narrates that Yudhiṣṭhira arrives in heaven (Triviṣṭapa) and is surprised to see Duryodhana there, radiant and seated on a throne—an image that sets up Yudhiṣṭhira’s ensuing moral questioning about justice, reward, and the fate of others.