Shloka 24

Saṃsāra-mārga-vistaraḥ

Vidura’s Expanded Account of the Path

Devanagari script

शीलरश्मिसमायुक्त: स्थितो यो मानसे रथे । त्यक्त्वा मृत्युभयं राजन्‌ ब्रह्मलोक॑ स गच्छति,भरतनन्दन! इसलिये सर्वत्र मैत्रीभाव रखते हुए शील प्राप्त करना चाहिये। दम, त्याग और अप्रमाद--ये तीन परमात्माके धाममें ले जानेवाले घोड़े हैं। जो मनुष्य शीलरूपी लगामको पकड़कर इन तीनों घोड़ोंसे जुते हुए मनरूपी रथपर सवार होता है, वह मृत्युका भय छोड़कर ब्रह्मलोकमें चला जाता है

Transliteration

śīlaraśmisamāyuktaḥ sthito yo mānase rathe | tyaktvā mṛtyubhayaṁ rājan brahmalokaṁ sa gacchati ||

Translation

毗度罗曰：大王啊，若有人立于心之战车之上，以善行之缰为系，执持此律以驾驭自制、舍离与不放逸之警觉这三匹骏马，便能抛却对死亡的恐惧，证达梵界。因此，当以对一切众生的友善为怀而修养品德。

Word by Word

शीलरश्मि-समायुक्तःendowed/connected with the reins of good conduct

स्थितःseated/standing (placed)

यःwho

मानसेin the mental (mind-made)

रथेin/on the chariot

त्यक्त्वाhaving abandoned

मृत्यु-भयम्fear of death

राजन्O king

ब्रह्म-लोकम्the world of Brahman (Brahmaloka)

सःhe

गच्छतिgoes

भरत-नन्दनO descendant/delighter of Bharata

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

rājan (the King, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)

brahmaloka

mānasa-ratha (chariot of the mind)

śīla-raśmi (reins of good conduct)

dama

tyāga

apramāda

mṛtyu-bhaya (fear of death)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes