Shloka 12
Saṃsāra-gahana-jñāna: Vidura’s Account of Embodiment, Bondage, and Dharmic Release (संसारगहन-ज्ञानम्)
Devanagari script
अहो विनिकृतो लोको लोभेन च वशीकृत: । लोभक्रोधभयोन्मत्तो नात्मानमवबुध्यते,अहो! लोभके वशीभूत होकर यह सारा संसार ठगा जा रहा है। लोभ, क्रोध और भयसे यह इतना पागल हो गया है कि अपने-आपको भी नहीं जानता
Transliteration
aho vinikṛto loko lobhena ca vaśīkṛtaḥ | lobhakrodhabhayonmatto nātmānam avabudhyate ||
Translation
毗度罗哀叹： “唉！世间被贪欲所制，受其欺诳而走向败亡。被贪、嗔与惧驱使至狂乱，人们失却自知之明，不复辨认自身真正的福祉与应行的道德方向。”
Word by Word
अहोalas!/oh!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
विनिकृतःdeceived/cheated
विनिकृतः:
TypeAdjective
Rootविनिकृत
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकःthe world/people
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
लोभेनby greed
लोभेन:
Karana
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वशीकृतःbrought under control/subjugated
वशीकृतः:
TypeAdjective
Rootवशीकृत
FormMasculine, Nominative, Singular
लोभgreed
लोभ:
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रोधanger
क्रोध:
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
भयfear
भय:
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
उन्मत्तःmaddened/deranged
उन्मत्तः:
TypeAdjective
Rootउन्मत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अवबुध्यतेunderstands/realizes
अवबुध्यते:
TypeVerb
Rootअव√बुध्
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
अहोalas!/oh!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraL
loka (the world/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes