Shloka 1
Gaṅgā-tīra Udaka-kriyā and Kuntī’s Disclosure of Karṇa’s Maternity
Strī-parva, Adhyāya 27
है अर ० छा | क्र सप्तविशो<्ध्याय: सभी स्त्री-पुरुषोंका अपने मरे हुए सम्बन्धियोंको जलांजलि देना, कुन्तीका अपने गर्भसे कर्णके जन्म होनेका रहस्य प्रकट करना तथा युधिष्ठिरका कर्णके लिये शोक प्रकट करते हुए उनका प्रेतकृत्य सम्पन्न करना और स्त्रियोंके मनमें रहस्यकी बात न छिपनेका शाप देना वैशम्पायन उवाच ते समासाद्य गड़्ां तु शिवां पुण्यजलोचिताम् । हृदिनीं च प्रसन्नां च महारूपां महावनाम्
Vaiśampāyana uvāca |
Te samāsādya gaṅgāṁ tu śivāṁ puṇyajalocitām |
Hṛdinīṁ ca prasannāṁ ca mahārūpāṁ mahāvanām ||
毗湿摩波耶那说：他们来到恒河岸边——此河吉祥，以圣水最宜行诸祭仪；河面澄澈宁静，水势宽广，两岸大林森然。众人至此，为阵亡亲族行洒水供献与丧葬之礼。此景以“法”(dharma)为框：纵在战争摧残之中，生者亦当依既定仪轨追荐亡者，以礼以念，尽其本分。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharma in mourning: even after catastrophic violence, one must perform proper rites with sacred water, honoring the dead and seeking purification and moral order amid grief.
Vaiśampāyana narrates that the group reaches the Gaṅgā, described as auspicious and serene, setting the stage for water-offerings and funerary observances for those killed in the war.