Shloka 8

Gāndhārī’s Lament and the Identification of Duḥśāsana (स्त्रीपर्व, अध्याय १८)

Devanagari script

मध्यमानां तु नारीणां वृद्धानां चापराजित । आक्रन्दं हतबन्धूनां दारुणे वैशसे शृणु,अपराजित वीर! इस दारुण संग्राममें जिनके बन्धु-बान्धव मारे गये हैं, उन अधेड़ और बूढ़ी स्त्रियोंका यह करुणाजनक क्रन्दन सुनो

Transliteration

madhyamānāṁ tu nārīṇāṁ vṛddhānāṁ cāparājita | ākrandaṁ hatabandhūnāṁ dāruṇe vaiśase śṛṇu ||

Translation

毗舍波耶那说道：“噢，阿帕罗阇多！在这惨烈的屠戮之中，且听那些中年与老年妇人——亲族被杀者——撕心裂肺的哀号。”

Word by Word

• मध्यमानाम्: of middle-aged (women)
• मध्यमानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्यम (स्त्री)
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नारीणाम्: of women
• नारीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारी
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• वृद्धानाम्: of old (women)
• वृद्धानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध (स्त्री)
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपराजित: O Unconquered one (Aparājita)
• Type: Noun
• Root: अपराजित
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• आक्रन्दम्: lamentation/cry
• आक्रन्दम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आक्रन्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हतबन्धूनाम्: of those whose kinsmen are slain
• हतबन्धूनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हतबन्धु
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• दारुणे: in the dreadful
• दारुणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दारुण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वैशसे: in the slaughter/massacre
• वैशसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वैशस
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शृणु: hear/listen
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aparājita
• middle-aged women
• elderly women
• slain kinsmen