Shloka 3
धृतराष्ट्रस्य उपालम्भः तथा पाण्डव-समाश्वासनम् | Dhṛtarāṣṭra Reproved and the Pāṇḍavas Consoled
Devanagari script
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना । युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना,उस समय दशा्हकुलनन्दन वीर महात्मा श्रीकृष्ण, सात्यकि और युयुत्सु भी उनके पीछे-पीछे गये
Transliteration
anvīyamāno vīreṇa dāśārheṇa mahātmanā | yuyudhānena ca tathā tathaiva ca yuyutsunā ||
Translation
毗湿摩波耶那说：他前行之时，达沙尔诃族裔、英勇而大心的黑天（克里希那）紧随其后；同样，尤尤陀那（萨提亚基）与尤尤祖也随行相从。屠戮之后的余波里，这些守持正法的盟友之在场，昭示一种道义之责：相伴、护卫、作证——与那些必须直面哀恸与战争后果的人并肩而立。
Word by Word
अन्वीयमानःbeing followed
अन्वीयमानः:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-इ (धातु) → अन्वीयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, कर्मणि, शानच् (वर्तमान कृदन्त)
वीरेणby the hero
वीरेण:
Karana
TypeNoun
Rootवीर
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
दाशार्हेणby the Dāśārha (Krishna, of the Dāśārha line)
दाशार्हेण:
Karana
TypeNoun
Rootदाशार्ह
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
युयुधानेनby Yuyudhāna (Sātyaki)
युयुधानेन:
Karana
TypeNoun
Rootयुयुधान
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तथैवjust so / in the same way
तथैव:
TypeIndeclinable
Rootतथा + एव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
युयुत्सुनाby Yuyutsu
युयुत्सुना:
Karana
TypeNoun
Rootयुयुत्सु
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śrī Kṛṣṇa (Dāśārha)Y
Yuyudhāna (Sātyaki)Y
YuyutsuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes