Shloka 16
Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)
जानीयुर्यदि ते वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुन: । कच्चिद् रोचेज्जनपदे कच्चिद् राष्ट्र च मे यश:
jānīyur yadi te vṛttaṃ praśaṃsanti na vā punaḥ | kaccid rocec janapade kaccid rāṣṭre ca me yaśaḥ ||
毗湿摩说道：“也要让他们探明：若众人得知你的行止，会称赞还是不称赞。并且还要询问：我的名望是否为百姓所悦——无论边远村落，抑或举国之内。”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes ethical self-audit for rulers: conduct should withstand public knowledge and earn rightful praise. A king’s legitimacy is tied not only to power but to reputation grounded in dharma, tested across the whole realm—from villages to the center.
In the Shanti Parva’s instruction on governance, Bhishma advises the inquirer (the king) to verify how people would judge his behavior if it became widely known, and to assess whether the ruler’s fame is genuinely pleasing to subjects throughout the kingdom.