Shloka 473

Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)

Devanagari script

नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्‌ | भूपाल! आप विषैले सर्पोसे घिरे हुए कुएँके समान हैं

Translation

大王啊，你本如甘泉之河。然则，护土之君啊，你又似那被毒蛇环绕之井，使人不敢近前。如今你的境况，竟如一条甘甜之河：其渡口难达，两岸峭高，卡里尔灌木与藤蔓竹条四面蔓延，遮蔽周遭。

Word by Word

• नदी: a river
• नदी: Karta
• Type: Noun
• Root: नदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मधुर-पानीया: having sweet water
• मधुर-पानीया: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुरपानीय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तथा: so, in the same way
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच