←Previous Verse

Shloka 1

ऋत्विग्धर्मः, दक्षिणा-न्यायः, तपसः परमार्थः

Ritvij-Dharma, the Norm of Dakṣiṇā, and the Higher Meaning of Tapas

Devanagari script

अर एकोनाशीतितमो< ध्याय: ऋषच्विजोंके लक्षण, यज्ञ और दक्षिणाका महत्त्व तथा तपकी श्रेष्ठता युधिछिर उवाच क्वसमुत्था: कथंशीला ऋत्विज: स्यु: पितामह । कथंविधाश्र राजेन्द्र तद्‌ ब्रूहि वदतां वर,युधिष्ठिरने पूछा--राजेन्द्र! वक्ताओंमें श्रेष्ठ पितामह! ऋत्विजोंकी उत्पत्ति किस निमित्तसे हुई है? उनके स्वभाव कैसे होने चाहिये? तथा वे किस-किस प्रकारके होते हैं? मुझे ये सब बातें बताइये

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: kva-samutthāḥ kathaṃ-śīlā ṛtvijaḥ syuḥ pitāmaha? kathaṃ-vidhāś ca rājendra tad brūhi vadatāṃ vara.

Translation

由提施提罗说道：“祖父啊，主持祭仪之祭官（ṛtvij）从何而起？其品性当如何？人中之王啊，他们又有哪些形态与分类？善言第一者，请为我宣说。”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

क्वfrom where?/where?

समुत्थाःarisen/originated

कथम्how?

शीलाःof what nature/character

ऋत्विजःpriests (ṛtvij-s)

स्युःmight be/should be

पितामहO grandsire

कथम्how?

विधाःof what kinds/types

चand

राजेन्द्रO lord of kings

तत्that (matter)

ब्रूहिtell (me)

वदताम्of speakers

वरO best

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bhīṣma (Pitāmaha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes