Shloka 2

शोकाकुल-युधिष्ठिरं प्रति कुन्त्याः कालोचितोपदेशः | Kuntī’s Timely Counsel to the Grief-Stricken Yudhiṣṭhira

Devanagari script

त॑ दीनमनसं वीर॑ शोकोपहतमातुरम्‌ । निःश्वसन्तं यथा नागं पर्यश्रुनयनं तथा,उनका मन बहुत दुखी हो गया। वे शोकके मारे व्याकुल हो सर्पकी भाँति लंबी साँस खींचने लगे। उनकी आँखोंसे आँसू बहने लगा। वीर युधिष्ठिरकी ऐसी अवस्था देख कुन्तीके सारे अंगोंमें शोक व्याप्त हो गया। वे दुःखसे अचेत-सी हो गयीं और मधुर वाणीमें समयके अनुसार अर्थभरी बात कहने लगीं--

Transliteration

taṁ dīna-manasaṁ vīraṁ śokopahatam āturam | niḥśvasantaṁ yathā nāgaṁ paryaśru-nayanaṁ tathā ||

Translation

毗舍波耶那说：那位英雄心神凄惶，遭悲痛击倒而烦乱不安；他如蛇般长长叹息，双眼泪流不止。见由提施提罗如此，昆蒂悲伤遍及四肢百骸；她仿佛因痛苦而昏厥，却仍以柔和之声开口，说出切合时宜、意味深长的话语。

Word by Word

तम्him

दीनमनसम्of dejected mind

वीरO hero

शोक-उपहतम्struck down by grief

आतुरम्distressed, afflicted

निःश्वसन्तम्sighing, breathing out

यथाas, like

नागम्an elephant

परि-अश्रु-नयनम्with eyes full of tears

तथाso, thus

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Kuntī

nāga (serpent, as a simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes