Shloka 51
Śānti Parva, Adhyāya 52 — Bhīṣma’s Humility Before Kṛṣṇa and the Granting of Boons
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजध्मानुशासनपर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक इकक््यावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvake antargata rājadharmānuśāsanaparvaṇi śrīkṛṣṇavākyaviṣayaka ekapañcāśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
如是，在《圣摩诃婆罗多》之《寂静篇》中——即“王法教诫”之部——以圣克里希纳之言论为主题的第五十一章至此告终。
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter in the Rājadharma (royal duty) instruction section, framing Śrī Kṛṣṇa’s speech as authoritative ethical counsel on righteous governance.
The text is closing the chapter: it formally states that the fifty-first chapter—centered on Śrī Kṛṣṇa’s words—has ended within the Śānti Parva’s Rājadharmānuśāsana section.