Shloka 313

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

सुरानुगतमुच्छिष्टमभोज्यं शेषितं च यत्‌ । “बायें हाथसे लाया अथवा परोसा गया अन्न, बासी भात, शराब मिला हुआ, जूठा और घरवालोंको न देकर अपने लिये बचाया हुआ अन्न भी अखाद्य ही है

Transliteration

surānugatam ucchiṣṭam abhojyaṁ śeṣitaṁ ca yat |

Translation

毗耶娑说道：凡被酒类与致醉之物所玷污的食物，凡残羹剩饭或受污秽之食（ucchiṣṭa），以及在先供他人之后仍为自己私自留存的食物——皆当视为不可食。此教诲强调清净、自制，并告诫人不可将自身口腹置于家眷与所依赖者之前。

Word by Word

• सुरानुगतम्: mixed/tainted with liquor
• सुरानुगतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुरानुगत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उच्छिष्टम्: leftover; defiled (by eating)
• उच्छिष्टम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उच्छिष्ट
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अभोज्यम्: not fit to be eaten
• अभोज्यम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभोज्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शेषितम्: kept back; reserved (for oneself)
• शेषितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: शेषित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• surā (liquor)
• food (anna)